東芝ソリューション（梶川茂司社長）は、英日/日英翻訳ソフト「The翻訳 2009 プレミアム」と「The翻訳 2009 ビジネス」を2月20日に発売する。

　「The翻訳 2009 プレミアム」は、従来以上に読みやすい文章に翻訳する新機能「用例ベース自動翻訳」を搭載した。登録した用例と翻訳したい原文の名詞の違いを自動検出し、過去に訳した表現や言い回しなどを使って翻訳するのが特徴。用例の蓄積していくことで、翻訳精度と翻訳効率が向上する。「The翻訳 2009 ビジネス」はビジネスシーンでの利用に適したタイトル。

　「The翻訳 2009 プレミアム」「The翻訳 2009 ビジネス」ともに、辞書語数を7万語追加し、訳文生成の知識処理も強化して翻訳精度を向上させた。また、訳し方が何通りかある語句の場合、Web検索を使って、インターネット上で使われる例を参考にし訳語を選択できる機能を装備。辞書登録機能と連携することで、翻訳作業の効率化を図ることができる。

　価格は、「The翻訳 2009 プレミアム」が8万9250円、「同 専門辞書パック」と「同 特許エディション」が19万2150円、「The翻訳 2009 ビジネス」が1万7640円。